Новости Харькова и Украины (МедиаПорт)
English version Українська версія Русская версия
 
Меню
Архив
Поиск
Топ-20
О газете
Пресса Харькова
Страницы
Первая полоса
Неделя стр. 2,3
Власть стр. 4
Деньги стр. 5
Общество стр. 6
Невыдуманная история стр. 7
Афиша стр. 8,9
Спорт стр. 10
Телепрограмма стр. 11,12,13,14,15,16,17
Культурный разговор стр. 18
MediaPost on-line
Колонка редактора
Бизнес наносит ответный удар
Во сколько обошелся мундиаль фанам?
Острожно, украдено! Геральдисты против Генштаба
общество Стр. 6
Также на странице:
 Прожект 

Статус квот

Дмитрий Литвиненко

В любом украинском книжном магазине книги расставляют не по стране издания, а по жанру. А получается, что все равно по национальному признаку. Так, стеллаж школьных учебников — целиком продукция украинских книгопечатников, стеллаж литературы для домохозяек или садоводов — они же. Отдел современной художественной литературы — больше чем на 90% российский импорт— украинским издателям просто не хватает денег для того, чтобы покупать авторские права. Книги из этого отдела в Украине в скором времени могут стать дефицитом, считают отечественные книгораспространители, если Кабмин введет, как планирует, квоты на импорт книг.

Квота — это максимум количества товара, который разрешено импортировать. Право на нее импортерам книг надо будет покупать, причем на аукционе. Итак, задача — если сегодня импорт в Украину только из России составляет 70 млн книг в год, а квоты планируется продавать на ввоз

15 млн экземпляров, то уйдет ли лот “квота на ввоз книг” по начальной цене?

Владелица магазина “Знакъ” Светлана Богдан утверждает, что цены на российские книги обязательно вырастут — за счет оплаты квот. Кроме того, ассортимент сильно сократится. А что такое книжный магазин без ассортимента?

Квота по категории “печатные книги” (в переводе с чиновничьего— это вся худлитература за исключением детской) — ограничена на 2007 год двумя миллионами экзем-пляров— это для всей Украины, а на 2009-й и вовсе полумиллионом. В итоге ввезти все, что привыкли видеть в магазинах покупатели, просто не получится. Еще один момент из проекта постановления о квотах, который не радует продавцов книг— языковой.

“Суб’єкти підприємницької діяльності, що здійснюють реалізацію друкованої продукції, зобов’язані забезпечувати наявність продукції українською мовою не менше 30 відсотків від загального асортименту друкованої продукції”.

Это привет продавцам, есть похожий пункт и для издателей. Украинское издательство, которое выпускает книгу на русском языке, по проекту положения о квотах, должно допечатать ту же книгу, но на украинском тиражом в полтора раза больше. А с 2010 года в общем тираже и вовсе только тридцать процентов “примірників” могут быть на русском языке — все остальное на украинском.

Продавцы говорят— постановление Кабмина, если будет принято, ударит по продавцам и читателю, а издатели, которые “Постанову” лоббируют, будут только в выигрыше. Даже украинизация— на руку и кошелек издателям. Они признают: купить авторские права на русский перевод новой книги Мураками или Коэльо— практически нереально, у москвичей и питерцев больше денег. А вот права на украинский перевод стоят дешевле и в этом случае россияне не конкуренты. Страна начинает читать по-украински— для издателей дополнительный доход. Но издавать одну и ту же книгу на двух языках— идея нелепая, признают даже издатели. Обладатель авторских прав на русский перевод не всегда имеет права на украинский, и наоборот. Выходит, по-становление обязывает нарушать закон об авторском праве.

В то, что квоты разрушат украинский книжный рынок, издатели не верят. Запаса русских книг магазинам хватит еще минимум на год. А там российские издательства придумают, как обойти квотные аукционы. Будут открывать украинские филиалы и уже здесь, без ввоза, печатать десятки миллионов книг. А значит, в большой выгоде будут украинские полиграфисты, которые сегодня загружены едва на тридцать процентов. Российские тиражи позволят переоборудовать типографии, и украинское книгопечатание выйдет на другой уровень. Вероятность такого следствия ввода квот— пятьдесят процентов. Еще пятьдесят— на возрождение самиздата и золотое время для контрабандистов.

печатная версия | обсудить на форуме

Счетчики
Rambler's Top100
Rambler's Top100
Система Orphus
Все права на материалы сайта mediaport.info являются собственностью Агентства "МедиаПорт" и охраняются в соответствии с законодательством Украины.

При любом использовании материалов сайта на других сайтах, гиперссылка на mediaport.info обязательна. При использовании материалов в печатной, телевизионной или другой "офф-лайн" продукции, разрешение редакции обязательно.
Техподдержка: Компания ITL Партнеры: Яндекс цитирования